1
00:00:06,402 --> 00:00:08,404
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

2
00:00:11,949 --> 00:00:13,951
{\an8}[♪ ಥೀಮ್ ಸಂಗೀತ]

3
00:00:41,604 --> 00:00:45,983
ರೆವೆನಂಟ್

4
00:00:45,983 --> 00:00:49,278
ಪಾತ್ರಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ

5
00:00:49,278 --> 00:00:50,988
ಬಾಲ ನಟರನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ

6
00:00:56,535 --> 00:00:57,995
{\an8}ಸಂಚಿಕೆ 8

7
00:00:57,995 --> 00:00:59,121
{\an8}ನಾನು...

8
00:01:00,122 --> 00:01:01,207
{\an8}ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

9
00:01:05,336 --> 00:01:07,588
{\an8}- ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?

10
00:01:10,174 --> 00:01:11,258
{\an8}ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

11
00:01:12,885 --> 00:01:13,969
[ಮುಂಚುನ್ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ]

12
00:01:14,470 --> 00:01:15,763
[ಸ್ಲರ್ಪ್ಸ್]

13
00:01:19,767 --> 00:01:21,894
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.

14
00:01:21,894 --> 00:01:24,438
ಮೊದಲು ತಿನ್ನು. ನಾವು ನಂತರ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

15
00:01:26,524 --> 00:01:29,360
ಯಾರೋ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಾಲ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು.

16
00:01:30,778 --> 00:01:33,364
ನಿಮಗೆ ಕುತೂಹಲವಿಲ್ಲವೇ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ?

17
00:01:33,364 --> 00:01:36,450
ನಾನು ಏಕೆ ಎಂದು? ನೀವು ಯಾರೋ ಅಲ್ಲ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

18
00:01:44,917 --> 00:01:45,918
[ನಗು]

19
00:01:45,918 --> 00:01:49,505
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ಇರಬಾರದು.

20
00:01:49,505 --> 00:01:51,298
ಅವರಿಗೇಕೆ ಕುತೂಹಲ

21
00:01:51,298 --> 00:01:53,384
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಲಿದೆ
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳ ರೂಕಿ ಶಾಮನ್?

22
00:01:53,384 --> 00:01:54,552
[ಮುಂಚುನ್ ಸ್ಲರ್ಪ್ಸ್]

23
00:01:55,511 --> 00:01:57,596
ಜಂಗ್‌ಹಿಯಾನ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

24
00:01:57,596 --> 00:01:59,598
[ಹಾಂಗ್ಸೇ]
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

25
00:02:00,182 --> 00:02:03,811
ಮತ್ತು ಅವರು ನೀವು ನನಗೆ ಬಾಲವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು?

26
00:02:03,811 --> 00:02:06,438
ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

27
00:02:06,438 --> 00:02:08,732
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದೆ

28
00:02:09,233 --> 00:02:10,818
ಅವರನ್ನು ನೋಡುವಾಗ.

29
00:02:10,818 --> 00:02:13,654
ಹಾಕುವವರು ಎಂದು ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು
ಜಂಗ್‌ಹಿಯಾನ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಅನನುಕೂಲವಾಗಿದೆ

30
00:02:13,654 --> 00:02:17,575
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

31
00:02:18,868 --> 00:02:21,537
[ಹಾಂಗ್ಸೇ]
ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ನಿಜವೆಂದು ಬದಲಾಯಿತು.

32
00:02:23,664 --> 00:02:25,791
ನಾಲ್ವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

33
00:02:25,791 --> 00:02:27,877
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

34
00:02:28,419 --> 00:02:31,213
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಮೂಗೇಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅವರ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ.

35
00:02:35,467 --> 00:02:37,178
ಬಲಿಪಶುವಿನ ಎರಡೂ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದವು

36
00:02:37,178 --> 00:02:40,472
ನೀವು ಅಗೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕರಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸರಳ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿತ್ತು.

37
00:02:43,559 --> 00:02:44,894
[ಮುಂಚುನ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ]
ಬಂಡವಾಳ.

38
00:02:47,396 --> 00:02:49,899
ಯೇಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್.

39
00:02:54,195 --> 00:02:58,324
ನಾನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಮೊದಲು 1995 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

40
00:02:58,908 --> 00:02:59,950
[ಮುಂಚುನ್] ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

41
00:02:59,950 --> 00:03:02,494
ಇದು ಎಲ್ಲಾ 1958 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

42
00:03:03,537 --> 00:03:05,039
[ಪೆನ್ ಥಂಪಿಂಗ್]

43
00:03:05,039 --> 00:03:07,917
ಲೀ ಮೊಕ್ದನ್ ಕೇಸ್

44
00:03:07,917 --> 00:03:10,252
ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಪ್ರೇತ ಪ್ರಕರಣ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

45
00:03:10,252 --> 00:03:11,754
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು

46
00:03:11,754 --> 00:03:14,715
ಆ ಪ್ರೇತವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಈ ಶಾಮನೊಂದಿಗೆ.

47
00:03:15,549 --> 00:03:17,551
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

48
00:03:19,678 --> 00:03:21,263
ಶಮನ್ ಚೋಯ್ ಮನ್ವೋಲ್

49
00:03:21,263 --> 00:03:23,432
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಳು
ಅವಳ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಮೂಗೇಟುಗಳೊಂದಿಗೆ

50
00:03:23,432 --> 00:03:25,726
ಪೊಲೀಸರು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ.

51
00:03:26,352 --> 00:03:29,271
ನಂತರ ವರದಿಗಾರ ಗೋ ಜಿಯೊಂಘೋ
ಆ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದವರು.

52
00:03:29,271 --> 00:03:30,648
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನೀವೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

53
00:03:30,648 --> 00:03:31,982
ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,027
"ರಿಪೋರ್ಟರ್ ಗೋ ಜಿಯೊಂಗೊ"

55
00:03:35,027 --> 00:03:36,779
[ಮುಂಚುನ್] ಅವರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

56
00:03:36,779 --> 00:03:38,197
ಆದರೆ ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

57
00:03:42,826 --> 00:03:45,496
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಹ್ವಾಂಗ್ ಟೇಹ್ಯುನ್
ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಪ್ರೇತ ಪ್ರಕರಣದ ಉಸ್ತುವಾರಿ,

58
00:03:45,496 --> 00:03:46,914
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

59
00:03:46,914 --> 00:03:49,708
[ಮುಂಚುನ್] ಮತ್ತು... ಶಿನ್ ಸೆಯುಂಗ್ಜು.

60
00:03:50,292 --> 00:03:53,337
ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ
ಹತ್ತಿರದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ

61
00:03:53,337 --> 00:03:56,048
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡ

62
00:03:56,048 --> 00:03:58,926
ಮತ್ತು ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಮೂಗೇಟುಗಳಿದ್ದವು.

63
00:03:59,593 --> 00:04:01,303
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,472
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ.

65
00:04:04,056 --> 00:04:06,767
ಲೀ ಮೊಕ್ಡಾನ್ ಪ್ರಕರಣದ ವರದಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

66
00:04:07,351 --> 00:04:08,978
ನೀವು ವರದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

67
00:04:09,603 --> 00:04:10,729
ಎಲ್ಲಿ?

68
00:04:10,729 --> 00:04:12,398
ಆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

69
00:04:14,066 --> 00:04:15,067
[ಹಾಂಗ್ಸೇ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

70
00:04:15,067 --> 00:04:16,193
ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಾಯಿತು

71
00:04:17,027 --> 00:04:19,613
ವಿಚಿತ್ರ ಸಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ
Junghyeon ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

72
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
ಸರಿ.

73
00:04:22,491 --> 00:04:23,492
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

74
00:04:30,040 --> 00:04:32,918
ಯೇಮ್ ಸೆಯುಂಗೊಕ್
Junghyeon ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಫೈನಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

75
00:04:32,918 --> 00:04:35,462
ಅವರ ಮಗ, ಯೆಯೋಮ್ ಜೈವೂ,
ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು

76
00:04:36,046 --> 00:04:39,341
{\an8}ಮತ್ತು ಜಂಗ್‌ಹಿಯಾನ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

77
00:04:39,925 --> 00:04:42,886
{\an8}[Hongsae] <i>Yeom Jaewoo ದೊಡ್ಡ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು
ಅವರು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ.</i>

78
00:04:42,886 --> 00:04:45,597
<i>ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದೆ
ಅಕ್ರಮ ಸಾಲಗಳ ಅನುಮಾನಗಳ ಮೇಲೆ.</i>

79
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
ಲೀ ಟೇಖೀ, ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್
ಕೇಂದ್ರ ತನಿಖಾ ಇಲಾಖೆಯ

80
00:04:48,851 --> 00:04:51,478
ಸುಪ್ರೀಂ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್‌ಗಳ ಕಚೇರಿ,
ಪ್ರಕರಣದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದವರು

81
00:04:51,478 --> 00:04:53,772
ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ

82
00:04:53,772 --> 00:04:57,109
ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು
ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ.

83
00:04:57,860 --> 00:05:00,696
ಮುಂದೆ ಚೋಯ್ ವೊಂಚುಲ್,
ತೇಜಾಂಗ್ ಕನ್‌ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್‌ನ CEO,

84
00:05:00,696 --> 00:05:03,824
Junghyeon ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್‌ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ.

85
00:05:05,534 --> 00:05:07,953
[ಹಾಂಗ್ಸೇ] ಅದರ ನಂತರ
ಆನ್-ಸೈಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೋಕರ್

86
00:05:07,953 --> 00:05:10,664
ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು
Junghyon ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯ.

87
00:05:11,373 --> 00:05:13,709
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಮೂಗೇಟುಗಳೊಂದಿಗೆ.

88
00:05:13,709 --> 00:05:17,254
ಅದರ ನಂತರ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನವರು
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

89
00:05:17,254 --> 00:05:18,714
[ಹಾಂಗ್ಸೇ] 2000 ರಲ್ಲಿ.

90
00:05:19,590 --> 00:05:21,592
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

91
00:05:22,176 --> 00:05:23,218
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

92
00:05:26,930 --> 00:05:29,683
2002, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ ಅವರ ಅತ್ತೆ
ಬೇಕ್ಚಾಗೋಲ್ನಲ್ಲಿ, ಲೀ ಒಕ್ಜಾ

93
00:05:29,683 --> 00:05:31,143
{\an8}2007
ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕ ಹ್ವಾಂಗ್ ಚಾಹುಯಿ

94
00:05:31,143 --> 00:05:32,853
{\an8}2022
ಲೈಬ್ರೇರಿಯನ್ ಚೇ ಸಿಯೊರಿನ್

95
00:05:32,853 --> 00:05:34,271
ಹೋಗು. ಇನ್ನೂ ಇವೆ.

96
00:05:34,271 --> 00:05:35,647
ಸರಿ.

97
00:05:36,774 --> 00:05:37,900
[ಮುಂಚುನ್] ಸರಿ.

98
00:05:38,984 --> 00:05:41,320
2022 ರಲ್ಲಿ.

99
00:05:41,862 --> 00:05:43,280
[ಮುಂಚುನ್] ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ.

100
00:05:44,990 --> 00:05:47,409
2023 ರಲ್ಲಿ.

101
00:05:47,910 --> 00:05:49,995
[ಮುಂಚುನ್] ಧ್ವನಿ ಫಿಶಿಂಗ್.

102
00:05:49,995 --> 00:05:51,538
"ವಾಯ್ಸ್ ಫಿಶಿಂಗ್ ಅಪರಾಧಿ, ಲೀ ಓಕ್ಯು"

103
00:05:52,122 --> 00:05:54,333
[ಮುಂಚುನ್] ಕಿಮ್ ಸಿಯೋಕ್ರಾನ್.

104
00:05:55,167 --> 00:05:56,752
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ ಅವರ ತಾಯಿ

105
00:06:00,339 --> 00:06:02,007
[ಮುಂಚುನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

106
00:06:03,592 --> 00:06:07,554
1958 ರಿಂದ 2023 ರವರೆಗೆ.

107
00:06:07,554 --> 00:06:10,724
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಸೀರಿಯಲ್ ಕಿಲ್ಲರ್ ಇದ್ದಾನೆ...

108
00:06:12,226 --> 00:06:13,685
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದವರು ಯಾರು?

109
00:06:14,603 --> 00:06:15,938
[Hongsae] ಒಂದು ಮಾದರಿ ಇಲ್ಲ.

110
00:06:24,822 --> 00:06:26,615
ಇವು ಲೀ ಮೊಕ್ಡಾನ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.

111
00:06:27,324 --> 00:06:29,326
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

112
00:06:30,369 --> 00:06:32,663
ಇವು ಜುಂಗ್‌ಹಿಯಾನ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.

113
00:06:37,584 --> 00:06:38,794
[Hongsae] ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ.

114
00:06:39,545 --> 00:06:40,671
ಮತ್ತು...

115
00:06:44,049 --> 00:06:45,092
ಗು ಸ್ಯಾನ್ಯೊಂಗ್.

116
00:06:47,177 --> 00:06:48,220
[Hongsae] ಗು Sanyeong.

117
00:06:49,680 --> 00:06:54,810
ನಾನು ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಮ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

118
00:06:55,811 --> 00:07:00,107
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮಾಡಿದೆ
ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟ

119
00:07:00,107 --> 00:07:03,652
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಪ್ರೇತವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು.

120
00:07:03,652 --> 00:07:04,903
ಏನು?

121
00:07:06,071 --> 00:07:07,281
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

122
00:07:07,281 --> 00:07:09,950
ನಾನು ಇನ್ನೂ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

123
00:07:11,452 --> 00:07:12,536
ಆದರೆ ಏನು ವೇಳೆ ...

124
00:07:13,745 --> 00:07:17,332
ಎಂದು ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಭೂತ
ಲೀ ಮೊಕ್ಡಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?

125
00:07:17,791 --> 00:07:19,042
[Hongsae] ನಂತರ Junghyeon ರಾಜಧಾನಿ

126
00:07:20,127 --> 00:07:23,255
ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಸಾವುಗಳು
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಮ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ...

127
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ

128
00:07:26,049 --> 00:07:27,885
ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

129
00:07:29,386 --> 00:07:31,388
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

130
00:07:35,350 --> 00:07:38,645
- ನಾನು ಲೀ ಮೊಕ್ಡಾನ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

131
00:07:38,645 --> 00:07:41,106
ನೀವು Junghyeon ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

132
00:07:41,732 --> 00:07:43,108
- ಹೌದು, ಸರ್.
- [ಮುಂಚುನ್ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

133
00:07:43,650 --> 00:07:44,735
ಅಲ್ಲದೆ,

134
00:07:46,028 --> 00:07:47,696
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

135
00:07:49,740 --> 00:07:50,782
ಸರಿ.

136
00:07:51,950 --> 00:07:53,494
[ಮುಂಚುನ್] ಯಾವುದೇ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ.

137
00:07:58,290 --> 00:07:59,333
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

138
00:08:01,210 --> 00:08:02,252
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]

139
00:08:09,635 --> 00:08:12,179
{\an8}MR. GU ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ
OPH BAE HEECHUL

140
00:08:18,519 --> 00:08:20,729
ನೇತ್ರಶಾಸ್ತ್ರವು ಔಷಧದ ಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ
ನೇತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ...

141
00:08:20,729 --> 00:08:22,064
YEONEUI ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್

142
00:08:22,064 --> 00:08:24,066
{\an8}ನೇತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬೇ ಹೀಚುಲ್

143
00:08:26,568 --> 00:08:31,073
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಅನುಭವಿಸಿದರು
ಆಪ್ಟಿಕ್ ಕ್ಷೀಣತೆಯ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಕರಣದಿಂದ.

144
00:08:34,159 --> 00:08:37,996
[ಡಾ. ಬೇ] ಅವರು 1999 ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು
ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ.

145
00:08:38,497 --> 00:08:42,167
ಅವರು ಅಮರೋಸಿಸ್ ಫ್ಯೂಗಾಕ್ಸ್‌ನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು,
ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ನಷ್ಟ.

146
00:08:43,126 --> 00:08:44,253
ಅವನ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ...

147
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದವು.

148
00:08:47,673 --> 00:08:49,758
[ವೈದ್ಯ] ನೀವು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

149
00:08:50,217 --> 00:08:51,760
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

150
00:08:52,261 --> 00:08:54,513
[ಯಂತ್ರ ಬೀಪ್]

151
00:08:54,513 --> 00:08:56,598
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]

152
00:08:59,142 --> 00:09:01,353
ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪರದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

153
00:09:06,650 --> 00:09:07,776
ಆದ್ದರಿಂದ...

154
00:09:10,612 --> 00:09:13,240
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅದೇ ಕಾಯಿಲೆ?

155
00:09:13,991 --> 00:09:14,992
ಸರಿ.

156
00:09:21,373 --> 00:09:22,666
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಏನು?

157
00:09:23,250 --> 00:09:25,127
ನಾವು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ

158
00:09:26,003 --> 00:09:27,629
ಈ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ.

159
00:09:29,339 --> 00:09:30,549
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ...

160
00:09:33,510 --> 00:09:34,636
ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ.

161
00:09:35,512 --> 00:09:37,514
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

162
00:09:37,514 --> 00:09:38,599
ನಂತರ...

163
00:09:42,060 --> 00:09:44,062
ಇದರ ಅರ್ಥ
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

164
00:09:45,689 --> 00:09:48,317
ಅದನ್ನೇ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

165
00:09:49,484 --> 00:09:51,778
ನಾವು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅವನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಪ್ರಗತಿ.

166
00:09:52,279 --> 00:09:55,282
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಡರಾಗುತ್ತಾರೆ

167
00:09:56,158 --> 00:09:57,701
ಅಥವಾ ಗರಿಷ್ಠ ಐದರಿಂದ ಆರು ವರ್ಷಗಳು.

168
00:10:03,332 --> 00:10:04,374
ಆದರೆ...

169
00:10:05,500 --> 00:10:07,044
ಬಹುಶಃ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

170
00:10:09,630 --> 00:10:11,465
ನಾನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದೆ

171
00:10:12,633 --> 00:10:14,051
{\an8}ಕಳೆದ ವರ್ಷ.

172
00:10:14,051 --> 00:10:15,135
{\an8}ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ

173
00:10:18,013 --> 00:10:19,222
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ?

174
00:10:21,767 --> 00:10:23,185
ನಮಸ್ಕಾರ.

175
00:10:24,102 --> 00:10:25,103
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

176
00:10:25,103 --> 00:10:28,607
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

177
00:10:29,191 --> 00:10:30,776
ಇದು ಒಂದು ದಶಕವನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಸರಿ?

178
00:10:31,485 --> 00:10:33,487
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

179
00:10:36,615 --> 00:10:39,660
ಅಂದಹಾಗೆ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೇ?

180
00:10:41,787 --> 00:10:42,788
ಹೌದು.

181
00:10:48,377 --> 00:10:50,379
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

182
00:10:54,216 --> 00:10:57,260
[ಡಾ. ಬೇ] ಈ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಆನುವಂಶಿಕ, ಆನುವಂಶಿಕ ಅಂಶ.

183
00:10:58,387 --> 00:11:00,305
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

184
00:11:01,473 --> 00:11:03,350
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

185
00:11:20,492 --> 00:11:22,494
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

186
00:11:26,498 --> 00:11:29,501
[ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ] ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

187
00:11:31,086 --> 00:11:32,504
[Sanyeong] <i>ನೀವು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ</i>

188
00:11:33,046 --> 00:11:35,966
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅದೊಂದೇ ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು?</i>

189
00:11:37,592 --> 00:11:38,635
<i>ನಾನು...</i>

190
00:11:39,970 --> 00:11:41,096
<i>ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು</i>

191
00:11:41,972 --> 00:11:43,390
<i>ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಅಪ್ಪಾ?</i>

192
00:11:45,016 --> 00:11:47,561
ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ

193
00:11:47,561 --> 00:11:49,938
ನೀವು ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಗಾತ್ರವಾಗಿದೆ.

194
00:11:51,773 --> 00:11:53,233
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

195
00:11:53,984 --> 00:11:55,444
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ತಾಣವೂ ಅಲ್ಲ.

196
00:11:55,444 --> 00:11:58,071
ಇದು ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಚಾರ ಇರುತ್ತದೆ.

197
00:11:58,071 --> 00:11:59,948
ಆದರೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಲ್ ಇದೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ,

198
00:11:59,948 --> 00:12:02,159
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವುದು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

199
00:12:02,159 --> 00:12:03,952
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

200
00:12:04,536 --> 00:12:05,871
ಬದಲಿಗೆ ಕೆಫೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

201
00:12:07,706 --> 00:12:09,583
- ಏನು?
- ಸಮೀಪದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಫೆಗಳು

202
00:12:09,583 --> 00:12:12,002
ಫ್ರಾಂಚೈಸಿಗಳಾಗಿವೆ.

203
00:12:12,002 --> 00:12:13,920
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರ ಕಾಫಿ ಕೊಂಚ ದುಬಾರಿ.

204
00:12:13,920 --> 00:12:17,466
ನಾವು ಹೋಗಲು ಅಗ್ಗದ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?

205
00:12:18,633 --> 00:12:19,968
ಹೋಗಲು ಕಾಫಿ?

206
00:12:21,511 --> 00:12:24,306
ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಬರಿಸ್ಟಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

207
00:12:26,767 --> 00:12:29,478
[Sanyeong] ಇದು ಹತ್ತಿರದ ಬರಿಸ್ತಾ ಆಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಕಾಡೆಮಿ.

208
00:12:30,979 --> 00:12:32,939
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

209
00:12:32,939 --> 00:12:35,567
ಜೀಜ್. ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗ ಮಾಡಿದೆ?

210
00:12:37,444 --> 00:12:40,030
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

211
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
ಹ್ವಾವೊಂಜೆ.

212
00:12:42,491 --> 00:12:44,743
ಏನು? ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಳ?

213
00:12:46,578 --> 00:12:47,871
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯಾ?

214
00:12:47,871 --> 00:12:49,623
[ಗ್ಯೋಂಗ್‌ಮುನ್]
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

215
00:12:49,623 --> 00:12:51,875
ನಾನು ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು!

216
00:12:51,875 --> 00:12:54,294
[Sanyeong] ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.

217
00:12:54,294 --> 00:12:58,089
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಮೊದಲು.

218
00:12:58,089 --> 00:13:01,301
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

219
00:13:01,301 --> 00:13:03,720
ಎಷ್ಟೊಂದು ನೋವು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಆ ಮನೆಯು ನಿಮಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

220
00:13:06,223 --> 00:13:07,349
ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳೆದೆ

221
00:13:08,892 --> 00:13:10,477
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

222
00:13:12,604 --> 00:13:14,272
ನನ್ನ ನೆನಪು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,

223
00:13:14,272 --> 00:13:17,526
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

224
00:13:18,026 --> 00:13:19,027
ಈಗಲೂ ಸಹ--

225
00:13:19,027 --> 00:13:21,321
ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಿಪಡಿಸಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

226
00:13:21,947 --> 00:13:24,449
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೇ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದೇ?

227
00:13:27,077 --> 00:13:29,246
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ.

228
00:13:30,247 --> 00:13:32,541
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಾನು...

229
00:13:34,876 --> 00:13:38,004
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ತಾಯಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

230
00:13:39,256 --> 00:13:40,757
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

231
00:13:41,675 --> 00:13:43,677
[♪ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ]

232
00:13:48,557 --> 00:13:51,601
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ತುಂಬಾ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು.

233
00:13:51,601 --> 00:13:53,186
ಬ್ಬೆಕ್ಸೆ.

234
00:13:53,186 --> 00:13:54,813
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

235
00:13:55,522 --> 00:13:56,773
ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

236
00:13:58,275 --> 00:13:59,317
ಅದು...

237
00:14:01,528 --> 00:14:03,113
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂತರ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

238
00:14:04,406 --> 00:14:07,325
ಮೊದಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕು.

239
00:14:11,288 --> 00:14:13,373
ಇದೇನಿದು? ನೀವು ಕಾರನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

240
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
ಅದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ ಆಗಿರಬೇಕು.

241
00:14:16,626 --> 00:14:17,794
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

242
00:14:18,587 --> 00:14:20,380
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

243
00:14:20,380 --> 00:14:21,965
[ನಗು]
ಬಹುಶಃ.

244
00:14:23,091 --> 00:14:24,593
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

245
00:14:25,552 --> 00:14:26,761
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸಲು.

246
00:14:28,638 --> 00:14:29,639
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

247
00:14:42,861 --> 00:14:46,323
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮದೇ?

248
00:14:47,949 --> 00:14:49,034
[ಅರೆ] ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೇ?

249
00:14:49,492 --> 00:14:50,744
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಹೌದು.

250
00:14:50,744 --> 00:14:53,246
ಸನ್ಯೊಂಗ್, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

251
00:14:54,122 --> 00:14:55,749
[ಅರೆ ಅತೀವವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ]

252
00:14:56,750 --> 00:14:58,752
[♪ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ]

253
00:15:01,671 --> 00:15:03,965
ಇದರರ್ಥ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದಲ್ಲ.

254
00:15:03,965 --> 00:15:05,133
ಸರಿ.

255
00:15:10,889 --> 00:15:12,140
ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳು.

256
00:15:13,224 --> 00:15:15,560
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ.

257
00:15:20,690 --> 00:15:22,901
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ.

258
00:15:24,069 --> 00:15:25,236
[ಅರೆ] ಹಲೋ.

259
00:15:25,737 --> 00:15:27,238
ನಾನು ಗ್ಗು ಅವರ... ಅಂದರೆ...

260
00:15:29,157 --> 00:15:31,242
ನಾನು ಸಾನ್ಯೊಂಗ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬೇಕ್ ಸೆಮಿ.

261
00:15:31,785 --> 00:15:33,286
[ಅರೆ] ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

262
00:15:34,746 --> 00:15:36,164
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಈಗ ಹೋಗೋಣ.

263
00:15:36,665 --> 00:15:37,958
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು?

264
00:15:40,001 --> 00:15:42,754
ನೀವು ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಸಂಭ್ರಮಿಸಬೇಕು
ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆ.

265
00:15:44,172 --> 00:15:45,298
[ಅರೆ] ಹೇ!

266
00:15:46,341 --> 00:15:47,717
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

267
00:15:50,345 --> 00:15:51,346
[ಸೆಮಿ ಸ್ಕ್ವೀಲ್ಸ್]

268
00:15:52,389 --> 00:15:54,599
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಾಕ್‌ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

269
00:15:56,351 --> 00:15:58,019
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ.

270
00:15:58,895 --> 00:15:59,896
ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಹೊಡೆಯೋಣ.

271
00:16:01,731 --> 00:16:04,943
ಖಂಡಿತ. ನಾವು ಕುಡಿಯಬೇಕು
ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು.

272
00:16:04,943 --> 00:16:06,194
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಬೇಕ್ ಸೆಮಿ.

273
00:16:07,237 --> 00:16:08,530
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ

274
00:16:09,781 --> 00:16:11,241
ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದ ಮೇಲೆ.

275
00:16:12,951 --> 00:16:14,327
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

276
00:16:16,204 --> 00:16:18,623
ಆದರೆ ಇದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,792
ಸರಿ.

278
00:16:21,668 --> 00:16:22,711
[ಕನ್ನಡಕ ಮಿಡಿತ]

279
00:16:25,714 --> 00:16:26,715
[ಅರೆ] ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಿ.

280
00:16:28,049 --> 00:16:30,010
ಆ ದಿನ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನಾಯಿತು?

281
00:16:33,888 --> 00:16:34,889
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

282
00:16:37,100 --> 00:16:38,727
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ...

283
00:16:43,690 --> 00:16:44,774
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

284
00:16:57,454 --> 00:16:58,538
ನಾನು...

285
00:17:00,623 --> 00:17:02,083
ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದೆ.

286
00:17:03,001 --> 00:17:04,961
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಇದು ಘೋರ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ.

287
00:17:05,545 --> 00:17:07,547
ಮತ್ತು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದಿದೆ.

288
00:17:09,174 --> 00:17:12,427
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಬೇಕು.

289
00:17:16,514 --> 00:17:18,349
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

290
00:17:21,895 --> 00:17:23,229
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

291
00:17:24,147 --> 00:17:27,734
ಅದು ತುಂಬಾ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿಯೇ?

292
00:17:28,318 --> 00:17:29,319
[ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಕ್]

293
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
ನನಗೂ ಕೂಡ ಮೊದಲಿಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನೀವೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

294
00:17:32,989 --> 00:17:34,407
[ಅರೆ] ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಿ.

295
00:17:34,407 --> 00:17:37,035
ಆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆಯಾ
Hongsae ಮೋಹಿಸಲು?

296
00:17:40,121 --> 00:17:41,122
ಏನು?

297
00:17:41,706 --> 00:17:42,707
[ಅರೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

298
00:17:42,707 --> 00:17:46,086
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ್ರವಾಗಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

299
00:17:47,962 --> 00:17:51,758
ನೀನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಹೀಗೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು.

300
00:17:51,758 --> 00:17:54,135
ನಂತರ ನೀವು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಒರಗಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ.

301
00:17:54,803 --> 00:17:57,597
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಅಕ್ಷಮ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು
ನೀವು ಆ ದಿನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

302
00:17:58,181 --> 00:17:59,557
- ಅದು?
- ಹೌದು.

303
00:17:59,933 --> 00:18:02,185
ಅದು ಏಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು?

304
00:18:02,936 --> 00:18:04,562
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ.

305
00:18:05,939 --> 00:18:08,441
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

306
00:18:09,609 --> 00:18:11,111
[ಅರೆ] ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

307
00:18:12,904 --> 00:18:13,988
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

308
00:18:14,781 --> 00:18:15,782
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕೇ?

309
00:18:16,616 --> 00:18:19,494
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಯೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ.

310
00:18:19,494 --> 00:18:21,621
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

311
00:18:21,621 --> 00:18:24,249
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ.

312
00:18:24,249 --> 00:18:26,292
[ಅರೆ] ನನ್ನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

313
00:18:26,292 --> 00:18:28,044
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಸತ್ಯ ಹೇಳು.

314
00:18:28,044 --> 00:18:30,547
ನೀವು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!

315
00:18:30,547 --> 00:18:31,798
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಕೇವಲ ಕುಡಿಯಿರಿ.

316
00:18:31,798 --> 00:18:33,258
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

317
00:18:33,258 --> 00:18:34,759
ಈಗಲೇ ಕುಡಿಯಿರಿ.

318
00:18:34,759 --> 00:18:36,302
[ಅರೆ] ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

319
00:18:36,886 --> 00:18:38,888
ಅದಕ್ಕೇ ಜಾಕೆಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು?

320
00:18:38,888 --> 00:18:40,223
ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.

321
00:18:40,223 --> 00:18:42,142
[ಅರೆ] ನೀವು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ
ನಂತರ?

322
00:18:42,892 --> 00:18:45,103
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

323
00:18:45,687 --> 00:18:47,564
[ಅರೆ] ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಸರಿ?

324
00:18:48,565 --> 00:18:49,607
[Sanyeong] ಇದು ಡಾರ್ನ್.

325
00:18:52,735 --> 00:18:54,571
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]

326
00:18:55,488 --> 00:18:56,573
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

327
00:19:03,037 --> 00:19:04,122
[ಆಳವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

328
00:19:07,709 --> 00:19:09,002
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

329
00:19:11,754 --> 00:19:13,756
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

330
00:19:16,384 --> 00:19:17,427
[ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ]

331
00:19:39,824 --> 00:19:41,826
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

332
00:20:05,266 --> 00:20:06,517
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

333
00:20:12,565 --> 00:20:13,650
ನಾನು...

334
00:20:19,572 --> 00:20:20,740
ನೀನು ಬೇಕು.

335
00:20:22,033 --> 00:20:24,035
[♪ ಸಂಗೀತ ಏರುತ್ತದೆ]

336
00:20:41,094 --> 00:20:42,720
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

337
00:20:58,236 --> 00:20:59,654
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

338
00:21:08,621 --> 00:21:09,622
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

339
00:21:22,760 --> 00:21:24,137
[ಗೊರಗು]

340
00:21:35,231 --> 00:21:36,482
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

341
00:21:41,487 --> 00:21:43,489
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

342
00:21:54,542 --> 00:21:57,879
{\an8}ಉತ್ತರದ ಕಪ್ಪು ಜನರಲ್

343
00:21:58,796 --> 00:22:00,673
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

344
00:22:05,470 --> 00:22:06,846
[ಚಾಕು ಬಡಿಯುವುದು]

345
00:22:13,561 --> 00:22:14,729
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

346
00:22:19,734 --> 00:22:23,696
{\an8}ದಕ್ಷಿಣ

347
00:22:26,074 --> 00:22:28,076
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

348
00:22:28,701 --> 00:22:31,829
ಅವರು ಐದು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು

349
00:22:32,372 --> 00:22:35,333
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.

350
00:22:35,333 --> 00:22:38,044
[ಶಾಮನ್] <i>ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.</i>

351
00:22:44,425 --> 00:22:46,427
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

352
00:22:47,637 --> 00:22:48,679
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

353
00:22:51,057 --> 00:22:52,934
ಸಾಮಾನ್ಯ

354
00:22:54,894 --> 00:22:56,938
[ಹೇಸಾಂಗ್]
<i>ನಾನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು.</i> ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ

355
00:23:00,483 --> 00:23:02,151
<i>ನಾನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೇನೆ...</i>

356
00:23:03,861 --> 00:23:05,863
<i>ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ...</i>

357
00:23:07,782 --> 00:23:09,283
<i>ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ತಂದೆ ರಚಿಸಿದ.</i>

358
00:23:10,535 --> 00:23:12,120
ಜಂಗ್ ಹೆಯೋಂಕಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅಪ್ರೈಸಲ್ ಸೆಂಟರ್

359
00:23:17,959 --> 00:23:19,001
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

360
00:23:20,378 --> 00:23:21,712
[ಮುಂಚುನ್] ಮತ್ತೆ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡುವುದು?

361
00:23:22,046 --> 00:23:23,548
ಇದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮರಣ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವೇ?

362
00:23:23,548 --> 00:23:25,383
ಜೀಜ್, ನೀವು ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.

363
00:23:25,383 --> 00:23:26,676
[ಮುಂಚುನ್ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ]

364
00:23:27,093 --> 00:23:28,136
ನೀವು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

365
00:23:28,719 --> 00:23:31,055
- ಯಾವ ಮಾಂಸ?
- ನೀವು ತೆಳುವಾದ ಹಂದಿ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

366
00:23:31,055 --> 00:23:34,016
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

367
00:23:34,016 --> 00:23:35,685
[ನಗು]

368
00:23:36,477 --> 00:23:37,603
ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

369
00:23:37,979 --> 00:23:39,939
ನಾವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಗೈಚುಲ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

370
00:23:39,939 --> 00:23:43,734
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

371
00:23:43,734 --> 00:23:45,987
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತನಿಖೆ
ಒಡೆಯಂಗ್ ಪ್ರಕರಣ...

372
00:23:45,987 --> 00:23:47,738
ಪತ್ತೆದಾರರು ಅಂತಹ ವ್ಯರ್ಥ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

373
00:23:48,114 --> 00:23:50,741
ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿಟ್-ಚಾಟ್.
ನೀನು ತಂದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

374
00:23:50,741 --> 00:23:52,452
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ.

375
00:23:54,537 --> 00:23:56,456
ಮಸಾಜ್ ಕುರ್ಚಿ?

376
00:23:58,082 --> 00:23:59,125
[ಮುಂಚುನ್ ಗೊಣಗಾಟ]

377
00:23:59,625 --> 00:24:01,836
- ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
- [ಮಸಾಜ್ ಕುರ್ಚಿ ಬೀಪ್ಸ್]

378
00:24:02,253 --> 00:24:05,548
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

379
00:24:05,548 --> 00:24:06,966
[ಮಸಾಜ್ ಚೇರ್ ವಿರ್ರಿಂಗ್]

380
00:24:08,759 --> 00:24:10,428
ಇದು 1958 ರಲ್ಲಿದೆಯೇ?

381
00:24:11,429 --> 00:24:13,389
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

382
00:24:13,806 --> 00:24:15,892
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಪ್ರೊ.

383
00:24:16,267 --> 00:24:18,311
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

384
00:24:18,311 --> 00:24:21,230
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಂತೆ.

385
00:24:21,939 --> 00:24:23,024
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

386
00:24:24,358 --> 00:24:25,568
[ಗೊರಗು]

387
00:24:28,696 --> 00:24:30,198
[ಮುಂಚುನ್] ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

388
00:24:30,781 --> 00:24:33,284
ಇಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ಡ್ ಕೇಸ್ ತಂಡದ ಏಸ್ ಬರುತ್ತದೆ.

389
00:24:39,290 --> 00:24:40,875
ನಾವು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿಲ್ಲ.

390
00:24:41,292 --> 00:24:42,752
[Hongsae] ಶ್ರೀ ಚೋಯ್ ಜಿನ್ಹೋ?

391
00:24:43,294 --> 00:24:45,296
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.

392
00:24:45,671 --> 00:24:48,090
ನಾನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳ ಪತ್ತೆದಾರ
ಸಿಯೋಲ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪೋಲಿಸ್ ನಲ್ಲಿ.

393
00:24:49,342 --> 00:24:51,636
1983 ರಲ್ಲಿ,

394
00:24:51,636 --> 00:24:54,472
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ,
ತೇಜಾಂಗ್ ಕನ್‌ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್‌ನ ಮಾಲೀಕರು,

395
00:24:54,472 --> 00:24:57,475
ಅವರದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

396
00:24:58,434 --> 00:25:02,063
ನೀನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

397
00:25:03,314 --> 00:25:06,984
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?

398
00:25:09,570 --> 00:25:12,031
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಹುಡುಗರೇ.

399
00:25:12,615 --> 00:25:14,867
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ದಶಕಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ?

400
00:25:14,867 --> 00:25:17,495
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

401
00:25:17,495 --> 00:25:20,081
ನನ್ನ ತಂದೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

402
00:25:20,915 --> 00:25:23,876
ಅವರು ಯೆಯೋಮ್ ಜಾವೂ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು,
Junghyeon ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್‌ನ CEO.

403
00:25:24,585 --> 00:25:27,046
{\an8}[Wonchul] ನಾವು Yeom Jaewoo ಮೂಲೆಗುಂಪಾಗಿದ್ದೇವೆ.

404
00:25:27,046 --> 00:25:29,590
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಶರಣಾಗುವ ತನಕ.

405
00:25:31,092 --> 00:25:32,301
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

406
00:25:33,386 --> 00:25:34,512
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

407
00:25:35,054 --> 00:25:37,056
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

408
00:25:38,558 --> 00:25:40,059
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ, ಜಿನ್ಹೋ?

409
00:25:40,059 --> 00:25:41,435
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

410
00:25:46,816 --> 00:25:48,818
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

411
00:25:49,735 --> 00:25:51,070
[ಯುವ ಜಿನ್ಹೋ] ನೀವು ಯಾರು?

412
00:25:51,779 --> 00:25:52,822
[ವೋಂಚುಲ್] ಮಿಸ್ಟರ್ ಯೇಮ್ ಜಾವೂ?

413
00:26:00,288 --> 00:26:01,455
[ವೋನ್ಚುಲ್ ನರಳುವಿಕೆ]

414
00:26:04,792 --> 00:26:06,794
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

415
00:26:08,629 --> 00:26:09,922
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

416
00:26:11,007 --> 00:26:12,842
ಇದು ನಾನಲ್ಲ.

417
00:26:14,927 --> 00:26:16,929
- ಅಪ್ಪ.
- ಇಲ್ಲ!

418
00:26:17,638 --> 00:26:18,931
ಅಪ್ಪ.

419
00:26:19,515 --> 00:26:20,891
ಅಪ್ಪ!

420
00:26:21,434 --> 00:26:23,477
ಅಪ್ಪ!
[ಅಳುತ್ತಾ]

421
00:26:24,103 --> 00:26:25,688
ಅಪ್ಪಾ, ಇಲ್ಲ!

422
00:26:26,856 --> 00:26:28,774
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

423
00:26:30,568 --> 00:26:32,653
ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ Yeom Jaewoo ನ.

424
00:26:33,487 --> 00:26:35,323
ಸಿಸಿಟಿವಿ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

425
00:26:35,823 --> 00:26:37,283
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

426
00:26:38,200 --> 00:26:39,285
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ

427
00:26:40,077 --> 00:26:44,457
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸತ್ತರು
ಅಪರಿಚಿತ ಘಟಕದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ?

428
00:26:44,457 --> 00:26:45,541
ಸರಿ.

429
00:26:46,334 --> 00:26:49,045
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ಸತ್ಯ.

430
00:26:49,045 --> 00:26:52,465
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

431
00:26:55,343 --> 00:26:57,345
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

432
00:27:03,309 --> 00:27:05,853
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

433
00:27:14,111 --> 00:27:16,113
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

434
00:27:23,245 --> 00:27:25,247
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

435
00:27:25,247 --> 00:27:28,459
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರವೇ
ಹಸಿದ ಪ್ರೇತಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ?

436
00:27:28,459 --> 00:27:30,086
[ಸಿಬ್ಬಂದಿ] ಹೌದು, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

437
00:27:36,425 --> 00:27:38,386
[ಫೋನ್ ವೈಬ್ರೇಟಿಂಗ್]

438
00:27:41,639 --> 00:27:43,391
- ಹಲೋ?
- [ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] <i>ನಿಮಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿದೆಯೇ?</i>

439
00:27:45,017 --> 00:27:46,769
<i>ನಾನು ಬೇಕ್ಚಗೋಳ್ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.</i>

440
00:27:46,769 --> 00:27:49,063
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್. ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

441
00:27:49,730 --> 00:27:51,315
[ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] <i>ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

442
00:27:51,941 --> 00:27:53,526
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ?</i>

443
00:27:55,820 --> 00:27:56,862
ಹೇ.

444
00:27:59,031 --> 00:28:00,908
- [ಹಿರಿಯ] ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.
- [ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] ಹೇ.

445
00:28:02,034 --> 00:28:04,078
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್! ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್!

446
00:28:04,078 --> 00:28:06,580
[ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] ಎದ್ದೇಳಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್!
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್!

447
00:28:07,164 --> 00:28:09,375
[ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] <i>ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

448
00:28:09,875 --> 00:28:11,502
<i>ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.</i>

449
00:28:12,503 --> 00:28:14,922
ನೀವು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯಬಾರದು?

450
00:28:14,922 --> 00:28:16,257
<i>ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

451
00:28:16,257 --> 00:28:18,300
<i>ಒಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರ, ಮುದುಕಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.</i>

452
00:28:18,300 --> 00:28:21,637
<i>ಅವಳು ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ಅವನು ಸತ್ತರೆ.</i>

453
00:28:23,764 --> 00:28:25,766
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

454
00:28:25,766 --> 00:28:27,768
[ಹಿರಿಯ] ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನಬಾರದು?

455
00:28:29,562 --> 00:28:30,896
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

456
00:28:33,524 --> 00:28:35,484
ಇಲ್ಲಿ. ದಯವಿಟ್ಟು?

457
00:28:39,572 --> 00:28:40,698
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

458
00:28:41,365 --> 00:28:43,534
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಅವನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

459
00:28:44,034 --> 00:28:46,078
[ಹಿರಿಯ] ಅವನು ತಿನ್ನಬೇಕು.

460
00:28:46,078 --> 00:28:48,414
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

461
00:28:49,498 --> 00:28:50,499
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

462
00:28:51,542 --> 00:28:52,752
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

463
00:28:54,503 --> 00:28:55,713
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

464
00:28:55,713 --> 00:28:57,131
[ಹೇಸಂಗ್ ತಾಯಿ] ಇಲ್ಲ!

465
00:28:58,924 --> 00:29:00,384
[ಉಸಿರುಗಳು]

466
00:29:00,384 --> 00:29:02,887
[ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ] <i>ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ.</i>

467
00:29:03,888 --> 00:29:05,097
[ಯುವ ಹೇಸಾಂಗ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

468
00:29:08,350 --> 00:29:09,560
[ಉಸಿರುಗಳು]

469
00:29:10,686 --> 00:29:13,063
[♪ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಂಗೀತ]

470
00:29:17,610 --> 00:29:19,653
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದವನು.

471
00:29:23,783 --> 00:29:25,367
[ಹಿರಿಯ] ಗಂಜಿ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು.

472
00:29:25,826 --> 00:29:27,578
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

473
00:29:29,455 --> 00:29:30,456
ಒಳ್ಳೆಯತನ.

474
00:29:32,249 --> 00:29:34,251
[♪ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

475
00:29:36,545 --> 00:29:37,755
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

476
00:29:43,969 --> 00:29:45,387
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?

477
00:29:45,387 --> 00:29:46,764
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

478
00:29:46,764 --> 00:29:48,474
[ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

479
00:29:55,815 --> 00:29:59,318
ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದರು,
ಆದರೆ ಅವನು ಅಂದಿನಿಂದ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

480
00:30:02,738 --> 00:30:04,240
ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

481
00:30:04,240 --> 00:30:05,491
[ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

482
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.

483
00:30:08,911 --> 00:30:10,913
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

484
00:30:11,539 --> 00:30:12,581
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

485
00:30:13,833 --> 00:30:15,709
ಇದು ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

486
00:30:16,293 --> 00:30:19,505
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

487
00:30:20,714 --> 00:30:23,634
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

488
00:30:24,718 --> 00:30:26,303
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಪಾರ್ಕ್] ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

489
00:30:28,514 --> 00:30:29,515
ಸರಿ...

490
00:30:31,976 --> 00:30:33,519
ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

491
00:30:34,228 --> 00:30:35,855
[ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

492
00:30:37,106 --> 00:30:39,108
[♪ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಂಗೀತ]

493
00:30:44,864 --> 00:30:47,157
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

494
00:30:53,038 --> 00:30:54,081
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಮೇಡಮ್.

495
00:30:55,249 --> 00:30:56,750
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

496
00:30:57,501 --> 00:30:59,044
"ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

497
00:31:00,129 --> 00:31:01,589
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

498
00:31:01,589 --> 00:31:04,383
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ಅದು ಏನು?

499
00:31:04,383 --> 00:31:05,676
ಒಂದು ಪ್ರೇತ.

500
00:31:07,636 --> 00:31:09,179
ದೆವ್ವ?

501
00:31:09,179 --> 00:31:11,932
ಅದು ದೆವ್ವ? ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

502
00:31:13,475 --> 00:31:15,060
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

503
00:31:15,060 --> 00:31:17,146
ಇದನ್ನು ನಂಬಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಿ, ಇದು ದೆವ್ವ.

504
00:31:17,146 --> 00:31:18,355
ಇದು ಕತ್ತಲೆಯ ಆತ್ಮ.

505
00:31:19,106 --> 00:31:20,316
ಕತ್ತಲೆಯ ಆತ್ಮವೇ?

506
00:31:20,316 --> 00:31:22,359
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನೋಡು,

507
00:31:22,359 --> 00:31:23,986
ಮತ್ತು ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

508
00:31:24,403 --> 00:31:27,531
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೀವು ಮುಳುಗುವಿರಿ
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ.

509
00:31:28,407 --> 00:31:29,533
[ಉಸಿರುಗಳು]

510
00:31:31,076 --> 00:31:32,411
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

511
00:31:33,621 --> 00:31:34,747
ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

512
00:31:35,247 --> 00:31:36,749
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟನು.

513
00:31:36,749 --> 00:31:40,336
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವರು ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

514
00:31:45,215 --> 00:31:46,634
[Sanyeong] ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು?

515
00:31:47,718 --> 00:31:50,054
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆಂದು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ಗೊತ್ತು?

516
00:31:53,349 --> 00:31:55,184
[ಶ್ರೀಮತಿ. ಪಾರ್ಕ್] ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

517
00:31:55,184 --> 00:31:57,269
ನಾನು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

518
00:31:59,605 --> 00:32:01,607
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

519
00:32:01,607 --> 00:32:03,275
ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

520
00:32:16,038 --> 00:32:17,373
[ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ] ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

521
00:32:18,248 --> 00:32:19,416
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

522
00:32:21,543 --> 00:32:22,711
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

523
00:32:24,588 --> 00:32:25,714
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

524
00:32:25,714 --> 00:32:28,842
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ತರುತ್ತೇನೆ.

525
00:32:31,512 --> 00:32:32,638
ಹೋಗೋಣ.

526
00:32:34,473 --> 00:32:37,101
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಮ್, ಎದ್ದೇಳಿ.

527
00:32:37,101 --> 00:32:38,686
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

528
00:32:52,658 --> 00:32:54,076
ಇತಿಹಾಸಶಾಸ್ತ್ರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ

529
00:32:54,618 --> 00:32:57,496
ಅರಮನೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ
ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ವರ್ಗ,

530
00:32:57,496 --> 00:33:01,667
ಜಾನಪದವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ

531
00:33:01,667 --> 00:33:05,629
ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪೂರ್ವಜರು
ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗಿನ ಜನರು.

532
00:33:05,629 --> 00:33:07,506
[ಹೇಸಾಂಗ್]
ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ...

533
00:33:07,506 --> 00:33:09,925
- [ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 1] ಅವನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ... ನಾವು ಯಾವ ಆಟಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

534
00:33:09,925 --> 00:33:13,012
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
-...ನಾವು ನಂಬಿದ್ದನ್ನು...

535
00:33:13,012 --> 00:33:15,180
- [ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 1] ಅವನು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
- ... ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ.

536
00:33:16,098 --> 00:33:17,641
[ದುಷ್ಟಾತ್ಮ] <i>ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.</i>

537
00:33:24,606 --> 00:33:26,608
[♪ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗೀತ]

538
00:33:51,759 --> 00:33:52,843
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಕತ್ತಲೆ.

539
00:33:58,640 --> 00:33:59,892
ಕತ್ತಲೆ.

540
00:34:01,101 --> 00:34:02,186
ಕತ್ತಲೆ.

541
00:34:03,937 --> 00:34:05,189
ಕತ್ತಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ.

542
00:34:10,069 --> 00:34:11,487
ಕತ್ತಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ.

543
00:34:13,280 --> 00:34:15,407
ಸರ್!

544
00:34:15,657 --> 00:34:16,658
ಹೌದು?

545
00:34:18,118 --> 00:34:19,119
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ನೋಡಿ.

546
00:34:19,953 --> 00:34:21,789
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

547
00:34:22,206 --> 00:34:23,540
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

548
00:34:33,342 --> 00:34:35,344
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

549
00:34:35,844 --> 00:34:36,970
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

550
00:34:41,892 --> 00:34:43,310
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

551
00:34:51,735 --> 00:34:52,986
- [♪ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]
- [ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

552
00:34:56,615 --> 00:34:58,617
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

553
00:35:02,412 --> 00:35:03,539
[ಹೇಸಂಗ್ ಅತೀವವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

554
00:35:07,209 --> 00:35:08,669
[ದುಷ್ಟಾತ್ಮ] <i>ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.</i>

555
00:35:10,796 --> 00:35:12,047
[ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

556
00:35:15,968 --> 00:35:17,970
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

557
00:35:17,970 --> 00:35:19,263
[♪ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]

558
00:35:21,682 --> 00:35:23,684
[♪ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗೀತ]

559
00:35:24,309 --> 00:35:25,352
[ರಕ್ತ ಚಿಮುಕಿಸುವುದು]

560
00:35:29,106 --> 00:35:31,316
[ಭಯದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

561
00:35:32,359 --> 00:35:34,444
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

562
00:35:37,197 --> 00:35:38,448
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

563
00:35:39,616 --> 00:35:40,659
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

564
00:35:41,660 --> 00:35:43,704
ಎದ್ದೇಳಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಮ್!

565
00:35:45,330 --> 00:35:46,832
[ಬೆಳಕಿನ ಗುಡುಗು]

566
00:35:49,251 --> 00:35:51,253
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

567
00:35:55,048 --> 00:35:56,717
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

568
00:36:03,348 --> 00:36:05,350
[♪ ಲಯಬದ್ಧ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

569
00:36:14,109 --> 00:36:16,528
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

570
00:36:26,538 --> 00:36:28,540
[♪ ಲಯಬದ್ಧ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

571
00:36:35,214 --> 00:36:37,466
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

572
00:36:37,466 --> 00:36:40,719
ಪೂರ್ವ. ಸೂರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

573
00:36:40,719 --> 00:36:42,679
[ಹೇಸಾಂಗ್] <i>ಪ್ರೇತಗಳು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸ್ಥಳ.</i>

574
00:36:48,435 --> 00:36:49,978
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

575
00:36:58,779 --> 00:37:00,155
[ದೆವ್ವ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ]

576
00:37:03,992 --> 00:37:05,994
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

577
00:37:07,955 --> 00:37:09,623
[ದೆವ್ವ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ]

578
00:37:16,213 --> 00:37:18,090
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ]

579
00:37:21,927 --> 00:37:23,929
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

580
00:37:29,935 --> 00:37:31,061
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್]

581
00:37:32,312 --> 00:37:33,563
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

582
00:37:34,773 --> 00:37:36,108
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

583
00:37:45,367 --> 00:37:46,493
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

584
00:37:48,745 --> 00:37:49,997
[ಬೆಳಕಿನ ಗುದ್ದಾಟ]

585
00:37:51,540 --> 00:37:53,125
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

586
00:37:55,961 --> 00:37:57,963
[♪ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

587
00:38:00,716 --> 00:38:01,717
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಕಿರುಚಾಟ]

588
00:38:03,218 --> 00:38:04,428
[ಗೊಣಗಾಟ]

589
00:38:06,638 --> 00:38:07,889
[ಬೆಳಕಿನ ಗುದ್ದಾಟ]

590
00:38:11,685 --> 00:38:12,978
[ಹೇಸಾಂಗ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]

591
00:38:12,978 --> 00:38:14,730
[ದೆವ್ವ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ]

592
00:38:15,939 --> 00:38:17,399
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

593
00:38:23,405 --> 00:38:24,448
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]

594
00:38:25,532 --> 00:38:27,451
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ವಿಂಪರ್ಸ್]

595
00:38:32,247 --> 00:38:33,915
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

596
00:38:38,211 --> 00:38:39,421
[ಗೊಣಗಾಟ]

597
00:38:41,173 --> 00:38:43,175
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

598
00:38:45,677 --> 00:38:46,803
[ಗೊಣಗಾಟ]

599
00:38:51,391 --> 00:38:52,392
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಸಂ.

600
00:38:53,477 --> 00:38:54,561
[ಗೊಣಗಾಟ]

601
00:38:55,062 --> 00:38:56,063
ಇಲ್ಲ...

602
00:38:57,981 --> 00:38:59,483
ನೀನಲ್ಲ!

603
00:39:01,443 --> 00:39:02,652
ಅಲ್ಲ...

604
00:39:03,779 --> 00:39:05,405
ನೀನು!

605
00:39:08,909 --> 00:39:09,910
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]

606
00:39:10,410 --> 00:39:12,412
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

607
00:39:12,871 --> 00:39:14,414
[ಉಸಿರುಗಳು]

608
00:39:14,414 --> 00:39:15,707
[ಹೇಸಂಗ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ]

609
00:39:16,333 --> 00:39:18,085
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]

610
00:39:24,007 --> 00:39:26,134
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

611
00:39:27,344 --> 00:39:29,346
[♪ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ]

612
00:39:31,598 --> 00:39:32,808
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]

613
00:39:33,683 --> 00:39:34,893
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]

614
00:39:40,023 --> 00:39:41,316
[ಗೊರಗು]

615
00:39:44,236 --> 00:39:46,696
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]

616
00:39:50,617 --> 00:39:52,536
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

617
00:40:09,094 --> 00:40:10,846
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

618
00:40:13,348 --> 00:40:15,183
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ...

619
00:40:20,021 --> 00:40:21,648
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ ಎಂದು.

620
00:40:24,276 --> 00:40:26,319
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

621
00:40:31,950 --> 00:40:33,243
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿ,

622
00:40:33,827 --> 00:40:35,912
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

623
00:40:38,206 --> 00:40:39,958
ಬೇಕ್ಚಾಗೋಲ್‌ನಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

624
00:40:42,210 --> 00:40:44,212
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]

625
00:40:52,554 --> 00:40:54,014
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ]

626
00:40:54,014 --> 00:40:55,974
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

627
00:40:55,974 --> 00:40:57,893
[ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

628
00:41:02,189 --> 00:41:03,440
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] <i>ನಾನು ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದೆ.</i>

629
00:41:05,192 --> 00:41:06,651
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

630
00:41:07,944 --> 00:41:09,237
ಮತ್ತು ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

631
00:41:10,489 --> 00:41:13,492
"ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುತ್ತಾನೆ."

632
00:41:15,035 --> 00:41:16,703
ಬಹುಶಃ,

633
00:41:17,370 --> 00:41:19,206
ಇದು ಹೇಗೆ

634
00:41:21,791 --> 00:41:23,210
ನೀವು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

635
00:41:24,211 --> 00:41:26,546
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

636
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]

637
00:41:29,508 --> 00:41:31,259
ನಾನು ಸಾಯಲು ಅರ್ಹನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

638
00:41:33,970 --> 00:41:36,389
ಆದರೆ ನಾನು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ
ಆ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ

639
00:41:37,724 --> 00:41:39,976
ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

640
00:41:43,480 --> 00:41:45,482
ಮತ್ತು ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದೆ.

641
00:41:50,111 --> 00:41:51,363
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

642
00:42:05,252 --> 00:42:06,461
ನೀವು ಕಾರು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ?

643
00:42:10,632 --> 00:42:11,633
ಹೌದು.

644
00:42:27,774 --> 00:42:28,775
[Sanyeong] ಪ್ರೊಫೆಸರ್ Yeom.

645
00:42:32,028 --> 00:42:33,238
ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮ

646
00:42:33,863 --> 00:42:35,657
ನನ್ನನ್ನು ಈ ಫೋಟೋಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

647
00:42:35,657 --> 00:42:38,618
ಮೊದಲಿಗೆ, ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಹಸಿದ ಪ್ರೇತಕ್ಕೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ.

648
00:42:39,286 --> 00:42:41,580
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್]
ಇದು ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

649
00:42:42,622 --> 00:42:45,292
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಸರಿ?

650
00:42:47,419 --> 00:42:49,921
ನೀವು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?

651
00:42:51,548 --> 00:42:52,799
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

652
00:42:54,384 --> 00:42:56,511
ಈ ಫೋಟೋ ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

653
00:42:56,511 --> 00:42:59,014
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

654
00:43:00,015 --> 00:43:01,558
[Sanyeong] ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

655
00:43:02,142 --> 00:43:03,393
ನಾನು ಅದನ್ನು ಡ್ರಾಯರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

656
00:43:03,810 --> 00:43:06,187
ಹ್ವಾವೊಂಜೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ವ್ಯಾನಿಟಿ.

657
00:43:10,066 --> 00:43:11,318
[ಮುಂಚುನ್] "ಸಿಇಒ."

658
00:43:11,318 --> 00:43:12,611
HEMAEM
ಸಿಇಒ ಚಿಯೋನ್ ಇಲ್ಮಾನ್

659
00:43:12,611 --> 00:43:15,447
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

660
00:43:22,370 --> 00:43:23,496
ಇದೇನಿದು?

661
00:43:24,664 --> 00:43:25,665
[ಮುಂಚುನ್] ಏನು?

662
00:43:33,673 --> 00:43:35,050
[ಸ್ಲರ್ಪಿಂಗ್]

663
00:43:38,178 --> 00:43:40,096
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]

664
00:43:41,348 --> 00:43:42,474
ದೇವರೇ.

665
00:43:43,141 --> 00:43:45,060
- ಒಳ್ಳೆಯತನ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

666
00:43:45,060 --> 00:43:47,062
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.

667
00:43:47,062 --> 00:43:48,480
[ಇಲ್ಮಾನ್] ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

668
00:43:48,480 --> 00:43:50,982
ನಾನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳ ತಂಡದ ನಾಯಕ
Geumcheon ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ,

669
00:43:50,982 --> 00:43:52,567
ಚಿಯೋನ್ ಇಲ್ಮನ್.

670
00:43:52,567 --> 00:43:56,196
ಜೀಜ್, ಅದು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ
ವಜಾ ಮಾಡಿದ ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ.

671
00:43:56,196 --> 00:43:57,447
ಬನ್ನಿ.

672
00:43:57,447 --> 00:44:00,116
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಲ ಹೇಳಬೇಕು
ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಅಲ್ಲವೇ?

673
00:44:00,116 --> 00:44:02,786
ನಾನು ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ...

674
00:44:02,786 --> 00:44:04,496
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.

675
00:44:04,496 --> 00:44:06,164
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

676
00:44:06,164 --> 00:44:07,582
[ಗೊಣಗುವುದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ]

677
00:44:08,083 --> 00:44:11,544
{\an8}[Ilman] ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ನಾಯಿಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

678
00:44:11,544 --> 00:44:13,880
"ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ?"

679
00:44:14,339 --> 00:44:15,674
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

680
00:44:16,257 --> 00:44:18,510
{\an8}ಅದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳ.

681
00:44:18,510 --> 00:44:22,263
ಪಕ್ಷಾಂತರ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ.

682
00:44:23,181 --> 00:44:25,266
{\an8}ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಳಜಿ

683
00:44:25,266 --> 00:44:27,060
{\an8}ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.

684
00:44:27,435 --> 00:44:29,396
{\an8}ಉತ್ತಮ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ತಂಡದ ನಾಯಕ...

685
00:44:29,396 --> 00:44:30,605
{\an8}ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಶ್ರೀ CEO.

686
00:44:30,605 --> 00:44:33,108
{\an8}- ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಏನೇ ಇರಲಿ.
- [ಮುಂಚುನ್] ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

687
00:44:33,108 --> 00:44:34,401
{\an8}ಅವಿವೇಕಿಗಳಾಗಬೇಡಿ.

688
00:44:34,401 --> 00:44:37,028
{\an8}ನೀವು ನನ್ನ ಸಾಕ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಮತ್ತೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕರ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

689
00:44:37,028 --> 00:44:40,115
[ಮುಂಚುನ್] ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ಒಂದು, ಎರಡು...

690
00:44:40,657 --> 00:44:41,825
ಇಲ್ಲಿ.

691
00:44:43,576 --> 00:44:47,789
ನಾನು ನೋಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಸೇರಿದೆ
ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ

692
00:44:47,789 --> 00:44:51,543
ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

693
00:44:51,543 --> 00:44:55,630
{\an8}ಅವರು ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದರು
ಸಿಯೋಲ್‌ನ ಚೇತರಿಕೆಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ

694
00:44:55,964 --> 00:44:58,842
{\an8}ಮತ್ತು 1999 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

695
00:44:59,175 --> 00:45:02,178
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ರಕ್ಷಕನ ಹೆಸರು ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ?

696
00:45:02,512 --> 00:45:04,180
ಅವನ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ತಕ್ಷಣದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು.

697
00:45:04,597 --> 00:45:06,933
ಅದು ಅವರ ಪರಿಚಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

698
00:45:06,933 --> 00:45:08,852
{\an8}"ಸ್ವೀಕೃತದಾರ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ
ಜಿಯೋಂಗುನ್ ಕಾನ್ವೆಲೆಸೆಂಟ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ"

699
00:45:09,436 --> 00:45:11,938
{\an8}ಇವು ಅವನ ಸಾಮಾನುಗಳಾಗಿದ್ದವು.

700
00:45:12,397 --> 00:45:16,484
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳೂ ಇದ್ದವು
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.

701
00:45:16,484 --> 00:45:18,570
[ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ] ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

702
00:45:18,570 --> 00:45:20,113
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹಿ ಮಾಡಬಹುದು.

703
00:45:21,740 --> 00:45:23,742
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

704
00:45:26,619 --> 00:45:27,620
ಏನು?

705
00:45:28,037 --> 00:45:29,831
ನೀವು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

706
00:45:29,831 --> 00:45:31,166
ಏನಾದರೂ ವಿಷಯವೇ?

707
00:45:31,166 --> 00:45:32,417
[ಫೋನ್ ವೈಬ್ರೇಟಿಂಗ್]

708
00:45:36,171 --> 00:45:37,172
ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕ ಜಂಗ್ ಹೆಯೋಂಕಿ

709
00:45:37,172 --> 00:45:38,757
[Hongsae] <i>ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.</i>

710
00:45:38,757 --> 00:45:41,301
<i>ಆದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.</i>

711
00:45:42,427 --> 00:45:44,179
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

712
00:45:45,680 --> 00:45:47,891
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

713
00:45:47,891 --> 00:45:49,392
[ಇಲ್ಮಾನ್] ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

714
00:45:49,976 --> 00:45:51,519
ಮುಂಚುನ್, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

715
00:45:51,519 --> 00:45:53,480
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

716
00:45:55,607 --> 00:45:58,485
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

717
00:45:59,819 --> 00:46:02,697
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

718
00:46:02,697 --> 00:46:04,949
- [ಮುಂಚುನ್] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

719
00:46:04,949 --> 00:46:06,993
ಮುಂಚುನ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

720
00:46:12,916 --> 00:46:14,417
[ಮಕ್ಕಳು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

721
00:46:15,335 --> 00:46:16,753
ಶ್ರೀ ಜಿನ್ ಜೋಯಂಗ್?

722
00:46:18,379 --> 00:46:21,466
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಲೀ ಹಾಂಗ್ಸೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೂನಿಯರ್.

723
00:46:24,761 --> 00:46:26,763
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

724
00:46:29,098 --> 00:46:31,601
ಅಸಹಜ ಸಾವಿನ ಪ್ರಕರಣ

725
00:46:31,601 --> 00:46:34,103
1979 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಲೀ ಟೇಖೀ.

726
00:46:35,522 --> 00:46:36,564
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

727
00:46:36,564 --> 00:46:39,734
ದಶಕಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ.
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

728
00:46:39,734 --> 00:46:41,778
ಅದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿತ್ತು.

729
00:46:42,987 --> 00:46:45,281
ಏನಾಯ್ತು ಗೊತ್ತಾ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ಸರಿ?

730
00:46:45,281 --> 00:46:48,743
ಹೌದು, ಅವನು ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಜಿಗಿದ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

731
00:46:48,993 --> 00:46:51,454
ಪ್ರಕರಣದ ವಿಚಿತ್ರ ಏನಿತ್ತು?

732
00:46:51,871 --> 00:46:54,332
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

733
00:46:54,332 --> 00:46:56,668
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಲೀ

734
00:46:57,085 --> 00:46:59,838
ಬಹಳ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

735
00:47:00,421 --> 00:47:03,341
{\an8}[Joyoung] <i>ಒಂದು ಚುಕ್ಕೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಧೂಳು.</i>

736
00:47:03,341 --> 00:47:04,425
"ಬೆರಳಚ್ಚು ಗುರುತಿನ ಫಲಿತಾಂಶ"

737
00:47:04,425 --> 00:47:05,760
ಆದರೆ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು

738
00:47:06,427 --> 00:47:09,097
ವಿಚಿತ್ರ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳ ಗುಂಪೇ
ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ.

739
00:47:09,514 --> 00:47:10,974
ಅವರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆಯೇ

740
00:47:10,974 --> 00:47:14,102
ಯೆಯೋಮ್ ಜಾವೂಗೆ,
Junghyeon ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್‌ನ CEO?

741
00:47:15,562 --> 00:47:17,105
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

742
00:47:18,189 --> 00:47:22,610
ಆದರೆ ಸಿಇಒ ಯೆಮ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು
ಆ ದಿನ ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ಘಟನೆ.

743
00:47:23,403 --> 00:47:25,238
[ಜಾಯೋಂಗ್]
<i>100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು.</i>

744
00:47:25,238 --> 00:47:26,823
ಮತ್ತು ಅವರು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ

745
00:47:27,615 --> 00:47:30,743
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಲೀ ಅವರ ಮನೆ.

746
00:47:32,787 --> 00:47:34,080
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,

747
00:47:34,831 --> 00:47:37,166
ದೋಷವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆವು
ತನಿಖೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

748
00:47:37,166 --> 00:47:38,251
ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.

749
00:47:40,461 --> 00:47:41,921
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.

750
00:47:41,921 --> 00:47:45,592
ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ Junghyeon ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್‌ಗೆ.

751
00:47:46,175 --> 00:47:48,094
ನಾನು ಅನೇಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

752
00:47:48,094 --> 00:47:50,138
ಧ್ವನಿ ಫಿಶಿಂಗ್‌ಗೆ
ಮತ್ತು ಅಕ್ವೇರಿಯಂ ಅಂಗಡಿ ಪ್ರಕರಣಗಳು.

753
00:47:50,138 --> 00:47:52,140
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ಸರಿ.

754
00:47:52,599 --> 00:47:54,183
ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋಣ.

755
00:47:54,183 --> 00:47:55,894
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

756
00:47:57,395 --> 00:47:58,521
- [ಫೋನ್ ಬೀಪ್]
- [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

757
00:47:59,105 --> 00:48:01,190
- [ಮುಂಚುನ್] ಹಿಯೋಂಕಿ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹೌದು?

758
00:48:01,608 --> 00:48:03,443
ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

759
00:48:05,028 --> 00:48:07,739
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

760
00:48:09,532 --> 00:48:10,742
[ಹೆಯೋಂಕಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

761
00:48:10,742 --> 00:48:13,620
ಅವನು ಗೈಚುಲ್‌ಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನು.

762
00:48:14,537 --> 00:48:16,748
ಜೀಜ್, ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

763
00:48:18,541 --> 00:48:21,544
ಹೇ, ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಮಾನ್ ಅವರ ಕಛೇರಿಯಿಂದ. ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

764
00:48:21,544 --> 00:48:23,004
[ಮುಂಚುನ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

765
00:48:26,716 --> 00:48:28,843
[ಹೇಸಂಗ್] ಅವರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.

766
00:48:29,719 --> 00:48:32,931
ಅವನು ಹಸಿದ ದೆವ್ವದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

767
00:48:34,015 --> 00:48:35,850
ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಲ್ಲಿದ್ದೆ

768
00:48:36,559 --> 00:48:38,227
ನಾನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.

769
00:48:38,811 --> 00:48:42,148
{\an8}ವರ್ಷ 1999

770
00:48:45,818 --> 00:48:47,820
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

771
00:48:53,785 --> 00:48:57,246
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅದು ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀ ಯೆಯೋಮ್ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.

772
00:48:58,206 --> 00:49:00,208
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

773
00:49:01,834 --> 00:49:03,711
[ಗುಗುಳುವುದು, ಕೆಮ್ಮುವುದು]

774
00:49:05,713 --> 00:49:07,215
[ಯುವ ವಯಸ್ಕ ಹೇಸಾಂಗ್] ಕಿಮ್ ಉಜಿನ್!

775
00:49:07,966 --> 00:49:09,801
- [ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
- [ಉಸಿರಾಟದ ಸಹಾಯಕ]

776
00:49:11,970 --> 00:49:14,013
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- [ಸಹಾಯಕ] ಹೌದು.

777
00:49:15,723 --> 00:49:17,308
ಉಜಿನ್ ಹೊಂದಿದೆ

778
00:49:17,892 --> 00:49:19,185
ನಿಮ್ಮ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಗೆ ಸೇರಿದವರು.

779
00:49:23,106 --> 00:49:24,649
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

780
00:49:25,483 --> 00:49:26,651
[ಸಹಾಯಕ] ಕ್ಷಮಿಸಿ?

781
00:49:27,235 --> 00:49:28,236
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

782
00:49:29,028 --> 00:49:31,406
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

783
00:49:36,828 --> 00:49:37,996
[ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

784
00:49:37,996 --> 00:49:40,081
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

785
00:49:40,081 --> 00:49:41,290
[ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಶಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

786
00:49:44,752 --> 00:49:45,962
[ಉಜಿನ್ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]

787
00:49:47,130 --> 00:49:48,256
ಇದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ರೇಖಾಚಿತ್ರ.

788
00:49:48,840 --> 00:49:50,883
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

789
00:49:51,926 --> 00:49:53,136
ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸತ್ತರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ...

790
00:49:55,263 --> 00:49:56,723
ನಿಮ್ಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

791
00:49:57,974 --> 00:50:00,643
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.
ನೀವು ಕೇವಲ ದೆವ್ವದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.

792
00:50:00,643 --> 00:50:01,769
[ನಗು]

793
00:50:02,895 --> 00:50:05,398
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ದೆವ್ವ?

794
00:50:06,024 --> 00:50:08,401
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅವರ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ.

795
00:50:10,028 --> 00:50:12,572
ನಾನು ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

796
00:50:13,322 --> 00:50:14,699
ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಸಿದ ಪ್ರೇತ.

797
00:50:15,742 --> 00:50:17,577
[ಯುವ ವಯಸ್ಕ ಹೇಸಾಂಗ್]
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ದೆವ್ವ.

798
00:50:17,577 --> 00:50:18,828
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

799
00:50:18,828 --> 00:50:20,329
[ಯುವ ವಯಸ್ಕ ಹೇಸಾಂಗ್]
ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ.

800
00:50:20,329 --> 00:50:22,206
ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

801
00:50:23,332 --> 00:50:24,751
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ.

802
00:50:24,751 --> 00:50:26,627
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

803
00:50:27,670 --> 00:50:30,256
ಈ ದೇವಾಲಯವು ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ
ಹಸಿದ ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು...

804
00:50:31,466 --> 00:50:33,926
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಸರಿಯೇ?

805
00:50:35,178 --> 00:50:37,180
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

806
00:50:37,180 --> 00:50:39,015
[ಹೇಸಾಂಗ್] <i>ತುಂಬಾ ಸಮಯದ ನಂತರ,</i>

807
00:50:39,015 --> 00:50:42,101
<i>ಉಜಿನ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಯತ್ನಿಸಿದ
ಚಲಿಸುವ ವಾಹನಕ್ಕೆ ಓಡುವ ಮೂಲಕ.</i>

808
00:50:44,020 --> 00:50:46,814
ಮತ್ತು ಅವರು ಐಸಿಯುನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

809
00:50:51,069 --> 00:50:52,945
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ

810
00:50:52,945 --> 00:50:55,281
ಆ ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ.

811
00:50:55,990 --> 00:50:58,868
ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು
ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ?

812
00:51:03,206 --> 00:51:05,374
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಏಕೆ ...

813
00:51:07,752 --> 00:51:09,921
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದೇ?

814
00:51:14,467 --> 00:51:16,677
ಬಹುಶಃ ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

815
00:51:17,178 --> 00:51:19,680
ಜಂಗ್‌ಜಿನ್-ರಿ ಮತ್ತು ಬೇಕ್‌ಚಾಗೋಲ್‌ನಂತೆಯೇ.

816
00:51:20,681 --> 00:51:22,892
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

817
00:51:24,977 --> 00:51:26,062
[ಹೇಸಾಂಗ್] <i>ಇದು ಏನು?</i>

818
00:51:26,062 --> 00:51:28,397
ಇವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಇರುವ ಪ್ರಕರಣಗಳಾಗಿವೆ.

819
00:51:29,023 --> 00:51:32,777
ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ
ಅವರ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಮೂಗೇಟುಗಳೊಂದಿಗೆ.

820
00:51:32,777 --> 00:51:35,363
2000 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ,

821
00:51:35,363 --> 00:51:37,990
ಅವನ ಅತ್ತೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೂಡ

822
00:51:39,033 --> 00:51:41,327
ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಸತ್ತರು.

823
00:51:41,828 --> 00:51:44,789
ಉತ್ತರ ಜಿಯೊಂಗಿ ಜಲಾಶಯದ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣ.

824
00:51:48,501 --> 00:51:49,919
ಸಿಯೋಕಿಮ್ಸಾದಲ್ಲಿ 25ನೇ ವಿಮೋಚನಾ ಸಮಾರಂಭ

825
00:51:49,919 --> 00:51:52,004
ಸ್ಥಳ: ಸಿಯೋಕಿಮ್ ಜಲಾಶಯ
ಡೇಯುಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಹಿಂದೆ

826
00:51:52,004 --> 00:51:54,257
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು

827
00:51:54,757 --> 00:51:56,717
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ನಿಧನರಾದರು.

828
00:51:57,301 --> 00:51:58,594
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

829
00:51:59,178 --> 00:52:01,597
"ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು ನಿಗ್ರಹಿಸಬಹುದು

830
00:52:01,597 --> 00:52:03,558
ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತು
ಸಡಿಲ ಕೂದಲಿನ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ."

831
00:52:03,558 --> 00:52:04,642
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

832
00:52:05,560 --> 00:52:07,311
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

833
00:52:09,605 --> 00:52:11,524
[ಹೇಸಾಂಗ್]
<i>"ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ."</i>

834
00:52:11,524 --> 00:52:14,485
<i>ಇದು ಯಾರೋ ಸತ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ.</i>

835
00:52:15,528 --> 00:52:17,488
<i>ನಾವು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬಹುದು</i>

836
00:52:18,573 --> 00:52:20,992
<i>ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದರೆ.</i>

837
00:52:22,869 --> 00:52:24,328
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತು

838
00:52:25,246 --> 00:52:26,539
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹೂಳಬಹುದು.

839
00:52:26,539 --> 00:52:28,624
[♪ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]

840
00:52:32,753 --> 00:52:33,754
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

841
00:52:34,338 --> 00:52:35,381
[ಸನ್ಯಾಸಿ] ಅದು ಅವನೇ.

842
00:52:36,966 --> 00:52:40,011
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅರಳಿ ಮರವನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

843
00:52:40,678 --> 00:52:43,222
ನೀವು ಮರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

844
00:52:43,556 --> 00:52:46,184
ನಮ್ಮ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಳಿ ಜಲಾಶಯವಿದೆ

845
00:52:46,517 --> 00:52:48,436
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಮೋಚನಾ ಸಮಾರಂಭಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

846
00:52:48,936 --> 00:52:50,938
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟನು.

847
00:52:52,315 --> 00:52:55,401
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] <i>ಇದು ಯಾವ ಮರ?
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?</i>

848
00:52:57,361 --> 00:52:58,362
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

849
00:52:59,322 --> 00:53:01,324
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

850
00:53:10,333 --> 00:53:11,918
ನನಗೆ ಸಲಿಕೆ ಸಿಗಲಿ.

851
00:53:28,267 --> 00:53:29,477
[ಥಡ್ಡಿಂಗ್]

852
00:53:29,477 --> 00:53:30,895
[ಗೊಣಗಾಟ]

853
00:53:33,189 --> 00:53:34,190
[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]

854
00:53:34,190 --> 00:53:35,983
[ಕೊಳಕು ಕಲೆಸುವಿಕೆ]

855
00:53:38,945 --> 00:53:40,613
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಮ್, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

856
00:53:42,740 --> 00:53:43,783
[ಲೋಹದ ಖಣಿಲು]

857
00:53:44,659 --> 00:53:46,535
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]

858
00:53:46,535 --> 00:53:47,662
[ಉಸಿರುಗಳು]

859
00:53:48,371 --> 00:53:50,623
[♪ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗೀತ]

860
00:53:52,875 --> 00:53:54,418
[ಅಲೆಗಳು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿವೆ]

861
00:53:58,297 --> 00:54:00,132
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

862
00:54:00,132 --> 00:54:01,550
[ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

863
00:54:04,178 --> 00:54:07,306
ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರ,
ನೀಲಿ ಮಡಿಕೆ ತುಂಡು, ಕಪ್ಪು ರಬ್ಬರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್,

864
00:54:08,224 --> 00:54:10,017
ಒಂದು ಜೇಡ್ ಹೇರ್‌ಪಿನ್, ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲ್.

865
00:54:11,018 --> 00:54:12,812
ಜೇಡ್ ಹೇರ್‌ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲ್?

866
00:54:13,229 --> 00:54:15,648
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ ಹೇಳಿದರು...

867
00:54:15,648 --> 00:54:18,985
ಐದು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು,
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.

868
00:54:20,361 --> 00:54:21,529
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

869
00:54:23,364 --> 00:54:25,574
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

870
00:54:29,870 --> 00:54:31,872
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

871
00:54:32,498 --> 00:54:34,542
ಲೀ ಮೊಕ್ದನ್

872
00:54:37,461 --> 00:54:38,879
[ಪ್ಯಾಂಟ್]

873
00:54:41,340 --> 00:54:42,758
[ಗೊಣಗಾಟ]

874
00:54:50,433 --> 00:54:52,059
[ಹೇಸಾಂಗ್] <i>ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು</i>

875
00:54:52,059 --> 00:54:54,979
<i>ದುಷ್ಟಾತ್ಮವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ
ಐಟಂಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ.</i>

876
00:54:55,813 --> 00:54:58,441
ಆದರೆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲು ಸಿಕ್ಕಿತು.

877
00:54:59,775 --> 00:55:01,777
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]

878
00:55:03,070 --> 00:55:04,155
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ

879
00:55:04,780 --> 00:55:07,241
ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು?

880
00:55:07,241 --> 00:55:08,367
ಸರಿ.

881
00:55:09,243 --> 00:55:12,580
ನಾವು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.

882
00:55:12,997 --> 00:55:16,459
ನಾವು ಜೇಡ್ ಹೇರ್‌ಪಿನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲ್.

883
00:55:16,459 --> 00:55:18,044
ಆದರೆ ಅವನು ಏಕೆ ವಿಫಲನಾದನು?

884
00:55:20,713 --> 00:55:22,715
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

885
00:55:22,715 --> 00:55:24,258
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ

886
00:55:25,343 --> 00:55:26,635
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ

887
00:55:27,303 --> 00:55:29,388
ಇಬ್ಬರೂ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲರಾದರು.

888
00:55:29,847 --> 00:55:32,433
[Sanyeong] ಅವರು ಐದು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು ಕೂಡ.

889
00:55:32,808 --> 00:55:34,226
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ವಿಫಲರಾದರು?

890
00:55:34,894 --> 00:55:36,645
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.

891
00:55:37,355 --> 00:55:39,565
[ಹೇಸಾಂಗ್]
ಮೊದಲು ಇನ್ನೆರಡು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

892
00:55:39,565 --> 00:55:41,650
ನಂತರ ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರು ಏಕೆ ವಿಫಲರಾದರು.

893
00:55:44,028 --> 00:55:45,029
[ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

894
00:55:45,029 --> 00:55:46,822
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಸಿಯೋ, ನಾನು--

895
00:55:46,822 --> 00:55:50,159
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?
ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

896
00:55:50,159 --> 00:55:52,912
[ಮುಂಚುನ್] <i>ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

897
00:55:53,329 --> 00:55:55,831
ನಾನು ವರದಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ

898
00:55:56,248 --> 00:55:59,001
ಲೀ ಮೊಕ್ಡಾನ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.

899
00:55:59,418 --> 00:56:01,462
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ.

900
00:56:01,462 --> 00:56:03,255
- [ಉಸಿರುಗಳು]
- [ಫ್ಲ್ಯಾಷ್‌ಲೈಟ್ ದಡ್‌ಗಳು]

901
00:56:07,009 --> 00:56:09,011
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

902
00:56:11,472 --> 00:56:12,556
[ಹೇಸಾಂಗ್] Ms. Sanyeong?

903
00:56:13,641 --> 00:56:15,893
{\an8}ಕುಟುಂಬ ನೋಂದಣಿ

904
00:56:16,936 --> 00:56:18,437
ಅವಳು ಎರಡನೇ ಮಗುವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

905
00:56:19,105 --> 00:56:20,564
[ಚಾಲಕ] ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಬೇಕು?

906
00:56:21,982 --> 00:56:23,442
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

907
00:56:24,110 --> 00:56:25,861
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಳೆಯಬಹುದು.
- [ಚಾಲಕ] ಸರಿ.

908
00:56:27,196 --> 00:56:29,198
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

909
00:56:36,288 --> 00:56:38,290
[♪ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಂಗೀತ]

910
00:56:38,999 --> 00:56:40,584
[ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಏದುಸಿರು]

911
00:56:41,877 --> 00:56:42,878
[ಹೇಸಂಗ್] ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

912
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
ಏನು ವಿಷಯ?

913
00:56:48,134 --> 00:56:49,176
ಇದು...

914
00:56:50,344 --> 00:56:51,762
ಇದು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

915
00:56:54,765 --> 00:56:56,559
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಲಿಪಶು ಇರುತ್ತದೆ.

916
00:56:57,560 --> 00:56:59,562
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

917
00:57:01,230 --> 00:57:02,314
[ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ]

918
00:57:05,276 --> 00:57:06,277
ಸಿಯೋಲ್.

919
00:57:08,571 --> 00:57:10,072
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ.

920
00:57:10,072 --> 00:57:11,407
ಇತ್ತು...

921
00:57:12,283 --> 00:57:14,743
"ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಗಳ ತನಿಖಾ ವಿಭಾಗ"
ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

922
00:57:16,454 --> 00:57:18,831
[ಮುಂಚುನ್] ಅವರು ಏಕೆ ಆಫ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಬೆಳಕು?

923
00:57:21,208 --> 00:57:22,251
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

924
00:57:26,338 --> 00:57:27,339
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

925
00:57:30,926 --> 00:57:31,927
[ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ]

926
00:57:37,349 --> 00:57:39,351
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]

927
00:57:42,980 --> 00:57:44,148
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

928
00:57:47,359 --> 00:57:48,360
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

929
00:57:50,821 --> 00:57:52,281
[ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

930
00:57:53,282 --> 00:57:54,742
[ಫೋನ್ ವೈಬ್ರೇಟಿಂಗ್]

931
00:57:59,830 --> 00:58:00,831
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.

932
00:58:00,831 --> 00:58:02,291
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಸಿಯೋ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

933
00:58:02,291 --> 00:58:03,626
[ಮುಂಚುನ್] <i>ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ.</i>

934
00:58:03,626 --> 00:58:05,085
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

935
00:58:07,296 --> 00:58:08,547
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

936
00:58:10,007 --> 00:58:12,009
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆರೆಯಬಾರದು.

937
00:58:12,593 --> 00:58:14,261
ಏನು? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

938
00:58:14,261 --> 00:58:16,722
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ
ಯಾರಾದರೂ ಬಡಿದರೂ ಸಹ.

939
00:58:17,848 --> 00:58:19,475
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು

940
00:58:20,226 --> 00:58:21,227
ಎಂದಿಗೂ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ ...

941
00:58:22,478 --> 00:58:24,396
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ.

942
00:58:25,314 --> 00:58:26,732
ಅವನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದಾನೆ?

943
00:58:28,359 --> 00:58:30,528
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

944
00:58:31,111 --> 00:58:34,156
ಆದರೆ ನನಗೆ ಬೇಕು
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು, ಸರಿ?

945
00:58:34,156 --> 00:58:36,075
- ಸರಿ. ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು?

946
00:58:36,075 --> 00:58:37,159
- [ಸಾಲು ಕಡಿತ]
- ಹಲೋ?

947
00:58:38,994 --> 00:58:40,204
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮೊದಲು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡನು.

948
00:58:40,746 --> 00:58:41,789
[ದೂರದ ಚಪ್ಪಾಳೆ]

949
00:58:45,501 --> 00:58:46,752
[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

950
00:58:47,878 --> 00:58:48,879
[ತಪ್ಪಳಿಸುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

951
00:58:51,674 --> 00:58:52,967
[ಚಪ್ಪಾಳೆ]

952
00:58:52,967 --> 00:58:54,218
[ಮುಂಚುನ್] ಅದು ಯಾರು?

953
00:58:57,930 --> 00:58:59,932
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

954
00:59:02,601 --> 00:59:03,686
ಅದು ಯಾರು?

955
00:59:04,395 --> 00:59:05,563
[ತಪ್ಪಳಿಸುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

956
00:59:08,649 --> 00:59:09,650
ಯಾರು...

957
00:59:11,610 --> 00:59:12,653
ಅದು ಯಾರು?

958
00:59:17,575 --> 00:59:19,952
ನೀವು ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೃದಯಾಘಾತವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

959
00:59:19,952 --> 00:59:21,203
ನಿನಗೇಕೆ ಗಾಬರಿ?

960
00:59:21,787 --> 00:59:24,039
[ಮುಂಚುನ್]
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ?

961
00:59:24,039 --> 00:59:25,332
ಏನು?

962
00:59:25,332 --> 00:59:27,167
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

963
00:59:28,127 --> 00:59:29,128
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]

964
00:59:29,795 --> 00:59:31,005
ಸಂ.

965
00:59:31,380 --> 00:59:33,215
[ಮುಂಚುನ್] ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

966
00:59:33,799 --> 00:59:34,800
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದೇ?

967
00:59:34,800 --> 00:59:37,303
ಹೌದು, ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ.

968
00:59:37,303 --> 00:59:39,138
- [ಮುಂಚುನ್ ಪ್ಯಾಂಟ್]
- [ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

969
00:59:41,223 --> 00:59:43,392
ಬಲಿಪಶು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

970
00:59:43,392 --> 00:59:44,852
ಅದು ಅವನಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

971
00:59:48,397 --> 00:59:49,398
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

972
00:59:52,276 --> 00:59:53,277
[ಮುಂಚುನ್] ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

973
00:59:54,820 --> 00:59:56,113
ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

974
00:59:59,533 --> 01:00:00,993
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

975
01:00:01,452 --> 01:00:03,454
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]

976
01:00:04,455 --> 01:00:06,457
ನಾವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಕಲ್ಲವೇ?

977
01:00:06,457 --> 01:00:08,417
ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

978
01:00:16,550 --> 01:00:18,552
[♪ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಂಗೀತ]

979
01:00:19,386 --> 01:00:20,721
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

980
01:00:25,726 --> 01:00:27,311
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

981
01:00:30,105 --> 01:00:31,649
[ಹೇಸಾಂಗ್ ಅವರ ಧ್ವನಿ] ಇದು ನಾನು, ಯೇಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್.

982
01:00:33,525 --> 01:00:34,652
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

983
01:00:35,569 --> 01:00:36,612
[ನಗು]

984
01:00:36,612 --> 01:00:38,197
[ಮುಂಚುನ್] ಜೀಜ್.

985
01:00:39,281 --> 01:00:41,950
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ,
ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

986
01:00:42,868 --> 01:00:44,161
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೇ?

987
01:00:44,161 --> 01:00:45,913
ಹೌದು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು.

988
01:00:50,959 --> 01:00:52,961
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]

989
01:00:59,009 --> 01:01:00,094
ನೀವು ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ ...

990
01:01:02,846 --> 01:01:03,931
ಬಾಗಿಲು.

991
01:01:07,601 --> 01:01:11,480
ರೆವೆನಂಟ್

992
01:01:11,480 --> 01:01:13,565
[♪ ಮುಚ್ಚುವ ಥೀಮ್ ಸಂಗೀತ]

993
01:01:32,668 --> 01:01:34,503
{\an8}[Sanyeong] <i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?</i>

994
01:01:34,503 --> 01:01:35,587
{\an8}[Gyeongmun] <i>ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?</i>

995
01:01:35,587 --> 01:01:38,424
{\an8}[Sanyeong]
<i>ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.</i>

996
01:01:38,424 --> 01:01:40,300
{\an8}- ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
- [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]

997
01:01:40,300 --> 01:01:41,885
{\an8}ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

998
01:01:41,885 --> 01:01:43,429
{\an8}[ಹೇಸಾಂಗ್] <i>ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಿದ್ದಳೇ?</i>

999
01:01:43,429 --> 01:01:46,223
{\an8}[Sanyeong] <i>ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1000
01:01:46,223 --> 01:01:48,308
{\an8}[ಹೇಸಾಂಗ್] <i>ಆ ಪುಸ್ತಕವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.</i>

1001
01:01:48,308 --> 01:01:50,519
{\an8}[Sanyeong] <i>ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?</i>

1002
01:01:50,519 --> 01:01:53,731
{\an8}ನಾನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನೊಳಗಿರುವ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ

1003
01:01:53,731 --> 01:01:54,940
ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ.

1004
01:02:02,906 --> 01:02:04,992
{\an8}ಸೂಜಿ ಕಿಮ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ